Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3235

Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَطَبْتُ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, quien dijo: Nos narró Hafs ibn Ghiyath, quien dijo: Nos narró Asim, de Bakr ibn Abdallah al-Muzani, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, quien dijo: Pedí la mano de una mujer en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y el Profeta ﷺ me preguntó:

«¿La has visto?». Respondí: «No». Entonces él dijo: «Mírala, pues eso es más propicio para que haya armonía entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien considera seriamente una propuesta de matrimonio puede ver a la mujer para favorecer la armonía.

Explicación de palabras difíciles
a quien se ha propuesto en matrimonio

Alguien a quien se le ha hecho una propuesta con la intención de casarse.

armonía

Buena relación y afecto entre los cónyuges.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien considera seriamente el matrimonio puede ver a la mujer para que ambos puedan elegir con mayor conocimiento. El permiso se refiere a verla con vistas al matrimonio y dentro de los límites islámicos; no es una autorización para estar a solas ni para el contacto físico. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles, como qué partes pueden verse, pero reconocen la regla general de que está permitido mirar cuando existe una intención sincera de matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes una intención seria de matrimonio, tómate tiempo para conocerse de manera apropiada.
  2. Hablen con franqueza de sus expectativas y valores antes de decidir casarse.
  3. Respeten los límites de cada uno y procuren que el trato esté guiado por una intención sincera de matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.