Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3239

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Mansur y Sa'id ibn Abd ar-Rahman, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ —y mencionó Muhammad del Profeta ﷺ—:

«No inflen artificialmente los precios, que el residente no venda para el beduino, que nadie compre sobre la compra de su hermano, ni proponga matrimonio a una mujer ya comprometida por su hermano, y que ninguna mujer pida el divorcio de su hermana para quedarse con lo que hay en su recipiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el engaño y la interferencia perjudicial en el comercio y el matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Inflar los precios

Hacer una oferta sin intención real de comprar, para que otros paguen más.

Un habitante de la ciudad vende por un beduino

Un intermediario de la ciudad vende los productos de un vendedor de fuera y, de ese modo, influye en el mercado en perjuicio de los compradores.

Proponer matrimonio cuando ya hay otra propuesta

Hacer una propuesta matrimonial mientras otra persona ya ha propuesto matrimonio y la mujer la está considerando seriamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que están prohibidos el engaño, las prácticas comerciales desleales y la interferencia en una compraventa en curso o en una propuesta matrimonial seria. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las condiciones exactas y las consecuencias legales según cada situación; el principio central es no perjudicar a otra persona mediante la competencia o el engaño. La prohibición de pedir que otra mujer se divorcie protege su matrimonio e impide que alguien busque beneficiarse a costa de sus derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas ofertas ficticias y ofrece información veraz sobre el precio y el producto al comerciar.
  2. Respeta una propuesta matrimonial seria mientras no se haya tomado una decisión al respecto.
  3. No pidas a nadie que ponga fin a un matrimonio para ocupar su lugar o aprovecharte de sus beneficios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.