Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3240

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik; y también Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros proponga matrimonio a una mujer sobre la propuesta de su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Respeta una propuesta de matrimonio en curso y no interfieras en ella.

Explicación de palabras difíciles
propuesta de matrimonio

Solicitud formal para casarse con alguien.

sobre la propuesta de su hermano

Presentar una nueva propuesta de matrimonio cuando otra persona ya ha presentado una que sigue pendiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido interferir en una propuesta de matrimonio pendiente cuando la mujer o su representante ha aceptado la primera propuesta y no se ha dado permiso a otra persona. Esta prohibición no se aplica si la primera propuesta fue rechazada o retirada, o si el primer pretendiente da su permiso. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las condiciones exactas y las consecuencias legales, pero subrayan la importancia de proteger la confianza y evitar la enemistad.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de presentar tu propia propuesta, averigua cuidadosamente si ya hay otra en curso.
  2. Trata con respeto una propuesta pendiente y evita comportamientos que provoquen discordia entre las personas.
  3. Quien recibe el permiso del primer pretendiente o sabe que la propuesta fue rechazada puede presentar la suya después.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.