Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3259

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdallah que escuchó a Abdullah ibn Umar narrar que Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, les contó:

«Hafsah bint Umar quedó viuda tras la muerte de Junais ibn Hudhafah as-Sahmi —quien era uno de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ y falleció en Medina—. Dijo Umar: Fui ante Uzman ibn Affan, que Allah esté complacido con él, y le ofrecí a Hafsah bint Umar en matrimonio. Le dije: 'Si deseas, te casaré con Hafsah'. Él respondió: 'Lo pensaré'. Pasaron algunas noches y luego me encontró y me dijo: 'He decidido no casarme por ahora'. Dijo Umar: Luego me encontré con Abu Bakr as-Siddiq, que Allah esté complacido con él, y le dije: 'Si deseas, te casaré con Hafsah bint Umar'. Abu Bakr guardó silencio y no me dio respuesta alguna, por lo que me sentí más dolido con él que con Uzman. Pasaron algunas noches y entonces el Mensajero de Allah ﷺ pidió su mano, y yo se la di en matrimonio. Después, Abu Bakr me encontró y me dijo: 'Quizás te molestaste conmigo cuando te ofreciste a Hafsah y no te respondí nada'. Dijo Umar: Le respondí: 'Sí'. Él dijo: 'Nada me impidió responderte cuando me hiciste la oferta, salvo que yo sabía que el Mensajero de Allah ﷺ la había mencionado, y no podía revelar el secreto del Mensajero de Allah ﷺ. Si el Mensajero de Allah ﷺ la hubiera dejado, yo la habría aceptado'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr guardó silencio para mantener en secreto la intención matrimonial del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
viuda

Mujer cuyo esposo ha fallecido.

proponer matrimonio

Presentar una propuesta de matrimonio en nombre de la mujer, para lo cual se requiere su consentimiento.

guardar un secreto

No revelar información confidencial a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se debe revelar un secreto confiado sin permiso, incluso cuando guardar silencio pueda causar malentendidos temporalmente. La transmisión también muestra que una propuesta de matrimonio puede hacerse con respeto y que la persona interesada tiene derecho a rechazarla. Los juristas clásicos destacan además que el matrimonio requiere el consentimiento de la mujer; este relato, por sí solo, no aborda todas las condiciones de un contrato matrimonial.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas información confidencial, ni siquiera para evitar una conversación incómoda.
  2. Haz una propuesta de matrimonio con respeto y acepta una negativa sin presionar.
  3. Explica después con sinceridad por qué guardaste silencio si eso puede aclarar un malentendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.