Sunan an-Nasa'i, hadiz 3261
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Malik ibn Anas, quien dijo: Lo escuché de él un año después de la muerte de Nafi', y en aquel día tenía un círculo de estudiantes. Dijo: Me informó Abdullah ibn al-Fadl, de Nafi' ibn Jubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«La mujer previamente casada tiene más derecho sobre sí misma que su tutor, y a la huérfana se le debe pedir su opinión, siendo su silencio su consentimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mujer participa en la decisión sobre su matrimonio; su consentimiento es indispensable.
Mujer que estuvo casada anteriormente; el término árabe suele abarcar a una mujer divorciada o viuda.
El wali: el tutor matrimonial legal que interviene en la celebración del matrimonio.
Niña que perdió a su padre antes de alcanzar la mayoría de edad.
Los eruditos deducen de este texto que una mujer previamente casada tiene derecho a decidir sobre su matrimonio y que un tutor no puede casarla contra su voluntad. También hay que pedir el consentimiento de una niña huérfana; su silencio cuenta como consentimiento cuando, por pudor, no responde verbalmente, pero no cuando se opone o está bajo presión. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el papel y las facultades exactas del wali, especialmente en el caso de una mujer adulta que nunca se ha casado. Sin embargo, reconocen la importancia de su consentimiento; este hadiz no justifica la coacción.
- Pregunte directamente a la mujer y sin presionarla si está de acuerdo antes de organizar un matrimonio.
- No considere el silencio como consentimiento cuando haya miedo, coacción u oposición.
- Permita que los tutores apoyen y aconsejen, pero no que anulen la decisión propia de la mujer.
Esta narración sahih transmite la misma declaración del Profeta ﷺ sobre el derecho de decisión de una mujer previamente casada y el consentimiento de una niña huérfana.
Sunan an-Nasa'i · #3262 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aclara las normas sobre pedir el consentimiento de las mujeres para el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.