Sunan an-Nasa'i, hadiz 3262
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatise lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Su padreأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Me informó Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, quien dijo: Nos relató Yaqub, quien dijo: Me relató mi padre, de Ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Salih ibn Kaysan, de Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mujer previamente casada tiene más derecho sobre su asunto que su tutor, y a la huérfana se le debe consultar sobre sí misma, y su permiso es su silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mujer tiene voz en su matrimonio; su silencio puede considerarse consentimiento.
Mujer que ya estuvo casada; según el texto, tiene más autoridad sobre su matrimonio que su tutor.
Niña que ha perdido a su padre. Se le debe pedir permiso para casarse.
En el caso de una huérfana, el silencio puede considerarse consentimiento, siempre que se le haya planteado claramente la pregunta y pueda responder con libertad.
Los eruditos deducen de este texto que un tutor no puede decidir por su cuenta el matrimonio de una mujer: su consentimiento cuenta. La formulación distingue entre la mujer previamente casada, que expresa claramente su decisión, y la huérfana, cuyo silencio puede considerarse consentimiento. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el papel y las facultades exactas del tutor, pero reconocen que no se puede casar a una mujer contra su voluntad.
- Pregunte directamente a la mujer, sin presionarla, si acepta una propuesta de matrimonio.
- Permita que la niña responda con libertad y no interprete el silencio como consentimiento si no se la ha consultado debidamente.
- Los tutores deben proteger los intereses de la mujer y respetar su propia elección.
Esta transmisión sahih del mismo libro ofrece un paralelo cercano sobre los derechos de las mujeres y el papel del tutor.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)El mismo transmisor relata una declaración similar sobre la autoridad de la mujer en su matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Esta transmisión sahih respalda el principio de que se debe consultar a la mujer para su matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.