Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3264

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ziyad ibn Sa'd, de Abdullah ibn al-Fadl, de Nafi' ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«La mujer que ya ha estado casada tiene más derecho sobre sí misma, y a la virgen su padre debe consultarla, siendo su silencio su consentimiento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer debe dar su consentimiento para el matrimonio; en el caso de una virgen, su silencio puede constituir consentimiento.

Explicación de palabras difíciles
Mujer previamente casada

Mujer que ya estuvo casada; según el texto, tiene el mayor derecho a decidir sobre su matrimonio.

Virgen

Mujer que no ha estado casada antes. Su padre debe consultarla; su silencio puede considerarse consentimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que se requiere el consentimiento de la mujer y que un tutor no puede casarla contra su voluntad. Por lo general, una mujer previamente casada expresa su consentimiento verbalmente; en el caso de una virgen, el silencio puede significar consentimiento cuando se le pregunta su opinión y no hay indicios de rechazo. Las escuelas jurídicas difieren sobre las facultades precisas del tutor, pero reconocen la importancia del consentimiento de la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunte claramente a la mujer si da su consentimiento antes de celebrar un matrimonio.
  2. No interprete el silencio como consentimiento si las circunstancias o las señales indican objeción.
  3. Hable de las decisiones matrimoniales con la familia, pero respete la decisión propia de la mujer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.