Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3263

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzáq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Sálih ibn Kaysán, de Náfi' ibn Yubayr, de Ibn Abbás, que el Profeta ﷺ dijo:

«El tutor no tiene autoridad sobre la mujer previamente casada, y a la huérfana se le debe pedir su consentimiento; su silencio es su aprobación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor no puede obligar a una mujer que ya estuvo casada a contraer matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
tutor

Persona que, según las normas jurídicas islámicas, desempeña una función en el matrimonio de una mujer.

mujer que ya estuvo casada

Mujer que estuvo casada anteriormente, ya sea viuda o divorciada.

su silencio es su consentimiento

En el caso de una joven huérfana, el silencio puede considerarse consentimiento si se le ha pedido su aprobación y comprende sobre qué está decidiendo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una mujer que ya estuvo casada no puede ser dada en matrimonio sin su consentimiento explícito. Un tutor no puede sustituir su decisión ni presionarla. También se debe pedir el consentimiento de una joven huérfana; en el contexto mencionado, su silencio cuenta como consentimiento, no como autorización para casarla sin consultarla. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto al papel exacto del tutor, pero el consentimiento y la prevención de la coacción son principios esenciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide directamente el consentimiento de la mujer antes de concertar un matrimonio.
  2. Nunca uses la función de tutor para presionar ni para ignorar la decisión de alguien.
  3. Explica con calma a una joven huérfana qué decisión debe tomar y dale espacio para responder libremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.