Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3313

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah, que Aisha le informó que el Mensajero de Allah ﷺ estaba con ella y que escuchó a un hombre pidiendo permiso para entrar en la casa de Hafsah. Aisha dijo:

«Dije: "¡Oh, Mensajero de Allah! Hay un hombre pidiendo permiso para entrar en tu casa"». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Creo que es fulano», refiriéndose al tío paterno de Hafsah por lactancia. Aisha continuó: «Dije: "Si fulano —mi propio tío paterno por lactancia— estuviera vivo, ¿podría entrar a visitarme?"». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La lactancia prohíbe lo mismo que prohíbe el parentesco por nacimiento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia establece las mismas prohibiciones matrimoniales que el parentesco de sangre.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que, según las normas islámicas, se establece cuando alguien ha sido amamantado por una mujer.

Prohibiciones matrimoniales

Relaciones de parentesco con personas con quienes no está permitido casarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la lactancia, cuando se cumplen las condiciones jurídicas, establece prohibiciones matrimoniales equivalentes a las que surgen del parentesco de sangre. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio; sus condiciones y alcance se examinan a partir de otras narraciones y del desarrollo de la jurisprudencia. La comparación se refiere a las prohibiciones matrimoniales y no significa que los parientes por lactancia sean equiparados a los parientes consanguíneos en todos los asuntos jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota quién amamantó y quién está vinculado por esa lactancia, para evaluar cuidadosamente las relaciones matrimoniales.
  2. Si tienes dudas sobre un parentesco por lactancia, consulta a un erudito cualificado antes de celebrar un matrimonio.
  3. Trata con respeto a los familiares y, al mismo tiempo, observa las normas sobre las visitas y la privacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.