Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3314

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abdur-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ibn Jurayj, quien dijo: Me informó Ata', de Urwah, que Aishah dijo:

«Vino mi tío paterno por lactancia, Abu Al-Ya'd, y le negué la entrada». Dijo [el narrador]: «Y dijo Hisham: Era Abu Al-Qu'ais». Luego vino el Mensajero de Allah ﷺ y se lo conté. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Permítele entrar".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah permitió la entrada de su tío por lactancia como mahram.

Explicación de palabras difíciles
tío por lactancia

Un hombre que, según las normas de parentesco por lactancia, cuenta como tío.

mahram

Persona con la que el matrimonio está prohibido permanentemente por parentesco consanguíneo, lactancia o afinidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el parentesco por lactancia puede establecer prohibiciones matrimoniales y relaciones de mahram. Aishah rechazó inicialmente al visitante, tras lo cual el Profeta ﷺ le dio permiso para dejarlo entrar. Los juristas también debaten las condiciones en las que la lactancia produce estos efectos; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar a familiares, comprueba cómo el parentesco por lactancia afecta las normas sobre el mahram.
  2. Si tienes dudas sobre un vínculo familiar, consulta a un erudito cualificado antes de decidir sobre visitas o trato.
  3. Deja constancia cuidadosa de los vínculos conocidos por lactancia, para que los familiares conozcan sus consecuencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.