Libro del Agua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 334

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Agua
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos informó Yarir, de Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Yarir, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «¡Oh Allah, lava mis pecados con nieve, agua y granizo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que lavara sus pecados con nieve, agua y granizo.

Explicación de palabras difíciles
Lávame de mis pecados

Una súplica para pedir perdón y la purificación espiritual de los pecados.

Granizo

Precipitación congelada; se menciona junto con la nieve y el agua en la súplica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las distintas formas de agua mencionadas enfatizan la profundidad de la purificación, y que la súplica de perdón se pronuncia durante la oración. Esta formulación enseña a los musulmanes a pedir humildemente a Allah que los purifique de sus pecados; no convierte la nieve ni el granizo en requisitos para la ablución ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente a Allah perdón y purificación interior durante la oración.
  2. Aprende las súplicas proféticas e incorpóralas a tu oración con atención.
  3. Considera la pureza ritual y el arrepentimiento medios para fortalecer tu vínculo con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.