Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3370

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  5. 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró Jalid, de Shu'ba, de Abu Balj, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Hatib decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La distinción entre lo lícito y lo ilícito es la voz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El canto hace reconocible el matrimonio como un compromiso público.

Explicación de palabras difíciles
La distinción entre lo halal y lo haram

Aquí se refiere al rasgo por el que un matrimonio se reconoce como un compromiso público y permitido.

La voz (el canto)

En este contexto, alude a dar a conocer un matrimonio mediante cantos o sonidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una exhortación a anunciar el matrimonio y no mantenerlo en secreto. No deducen de ella un permiso general para cualquier forma de canto; el contenido y las circunstancias siguen sujetos a las normas islámicas. Las escuelas jurídicas reconocen el anuncio y la celebración del matrimonio, aunque difieren en los requisitos específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Anuncia el matrimonio de manera apropiada para que la familia y la comunidad lo sepan.
  2. Mantén el canto y las celebraciones dentro de los límites de las normas islámicas.
  3. Celebra el matrimonio sin secretismo y sin imponer cargas excesivas a los novios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.