Sunan an-Nasa'i, hadiz 3371
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
Nos relataron Amr ibn Ali y Muhammad ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Jalid, de Ash'az, de Al-Hasan, quien dijo: Aqil ibn Abi Talib se casó con una mujer de los Banu Jusham y le dijeron:
«¡Con armonía e hijos!». Él respondió: «Decid lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Que Allah os bendiga y derrame Sus bendiciones sobre vosotros”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aqil sustituyó un deseo matrimonial tradicional por una súplica profética.
Nombre de la tribu a la que pertenecía la mujer.
Un deseo matrimonial tradicional que expresa la esperanza de un buen matrimonio y de tener hijos varones.
Una súplica en la que se pide a Allah que bendiga a la pareja y colme su vida de bendiciones.
Los eruditos deducen de esto que es bueno felicitar a los recién casados con una súplica para que reciban bendiciones. Aqil no rechazó la fórmula tradicional con hostilidad, sino que señaló las palabras del Profeta ﷺ como una opción mejor. La narración también destaca que los buenos deseos para un matrimonio no tienen por qué limitarse a esperar que nazcan hijos varones.
- Desea bendiciones a los recién casados y utiliza la súplica del Profeta ﷺ.
- Al felicitar, destaca las bendiciones y el bienestar, no solo el hecho de tener hijos.
Esta narración también ofrece la fórmula profética para felicitar por un matrimonio y ayuda a comprender en contexto las palabras recomendadas.
Sunan an-Nasa'i · #3370 (Hasan)Esta narración también menciona el deseo matrimonial atribuido al Profeta ﷺ y concuerda con la referencia de Aqil a sus palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.