Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3371

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr ibn Ali y Muhammad ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Jalid, de Ash'az, de Al-Hasan, quien dijo: Aqil ibn Abi Talib se casó con una mujer de los Banu Jusham y le dijeron:

«¡Con armonía e hijos!». Él respondió: «Decid lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Que Allah os bendiga y derrame Sus bendiciones sobre vosotros”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aqil sustituyó un deseo matrimonial tradicional por una súplica profética.

Explicación de palabras difíciles
Banu Jusham

Nombre de la tribu a la que pertenecía la mujer.

Armonía e hijos varones

Un deseo matrimonial tradicional que expresa la esperanza de un buen matrimonio y de tener hijos varones.

Que Allah os bendiga y os conceda bendiciones

Una súplica en la que se pide a Allah que bendiga a la pareja y colme su vida de bendiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es bueno felicitar a los recién casados con una súplica para que reciban bendiciones. Aqil no rechazó la fórmula tradicional con hostilidad, sino que señaló las palabras del Profeta ﷺ como una opción mejor. La narración también destaca que los buenos deseos para un matrimonio no tienen por qué limitarse a esperar que nazcan hijos varones.

Enseñanzas para hoy
  1. Desea bendiciones a los recién casados y utiliza la súplica del Profeta ﷺ.
  2. Al felicitar, destaca las bendiciones y el bienestar, no solo el hecho de tener hijos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.