Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3381

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Humaydحُمَيْدٍ
  7. 7Anasأَنَسًا
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حِينَ عَرَّسَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Ayyub ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Abu Bakr ibn Abi Uwais, de Sulaiman ibn Bilal, de Yahya, de Humaid, que escuchó a Anas decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo con Safiyyah bint Huyayy ibn Ajtab en el camino de Jáibar durante tres días cuando se casó con ella, y luego fue de aquellas sobre quienes se estableció el velo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció tres días con Safiyyah después de casarse con ella.

Explicación de palabras difíciles
Safiyyah bint Huyayy

Esposa del Profeta ﷺ, perteneciente a la tribu de Banū Naḍīr.

hiyab

La reclusión y cobertura prescritas para las esposas del Profeta ﷺ.

Khaybar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la estancia de tres días que un hombre recién casado puede dedicar un período inicial especial a su nueva esposa. La mención del hiyab muestra que, tras su matrimonio, Safiyyah pasó a formar parte de las esposas del Profeta ﷺ a quienes se aplicaban esas normas. Esta norma específica para las Madres de los Creyentes no se interpreta automáticamente como una obligación idéntica para todas las mujeres musulmanas.

Enseñanzas para hoy
  1. Después del matrimonio, dedica tiempo y atención de forma consciente a la nueva relación.
  2. Aprende las normas religiosas en su contexto y aplícalas con cuidado.
  3. Trata los acontecimientos familiares con respeto por la privacidad de las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.