Sunan an-Nasa'i, hadiz 3380
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " . قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ulayyah, quien dijo: Nos relató Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ emprendió la expedición a Jaybar y rezamos allí la oración del alba (Al-Ghadah) en la oscuridad. Luego montó el Profeta ﷺ y montó Abu Talha, y yo iba detrás de Abu Talha. El Profeta de Allah ﷺ avanzó por los callejones de Jaybar, y mi rodilla tocaba el muslo del Mensajero de Allah ﷺ, y podía ver la blancura del muslo del Profeta de Allah ﷺ. Cuando entró en la población, dijo:
«¡Allahu Akbar! ¡Jaybar ha sido destruida! Ciertamente, cuando descendemos en la plaza de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!». Lo repitió tres veces. La gente salió entonces a sus labores. Dijo Abdul-Aziz: Dijeron: «¡Muhammad!». Dijo Abdul-Aziz: Y algunos de nuestros compañeros dijeron: «Y el ejército». La conquistamos por la fuerza y reunimos a los cautivos. Vino Dihyah y dijo: «Oh Profeta de Allah, concédeme una esclava de entre los cautivos». Él respondió: «Ve y toma una esclava». Tomó a Safiyyah bint Huyayy. Entonces un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo: «Oh Profeta de Allah, has dado a Dihyah a Safiyyah bint Huyayy, señora de Qurayzah y An-Nadir, y ella no es digna sino de ti». Él dijo: «Llamadlo para que la traiga». La trajeron y, cuando el Profeta ﷺ la vio, dijo: «Toma otra esclava de entre los cautivos en su lugar». El Profeta de Allah ﷺ la liberó y se casó con ella. Le preguntó Thabit: «Oh Abu Hamzah, ¿qué dote le dio?». Respondió: «Ella misma; la liberó y se casó con ella». Continuó: Cuando estaban en el camino, Umm Sulaym la preparó y se la presentó durante la noche, y amaneció como recién casado. Dijo: «Quien tenga algo, que lo traiga». Extendió un mantel de cuero y unos hombres trajeron queso seco, otros dátiles y otros mantequilla clarificada; prepararon Hais y esa fue la banquete nupcial (walimah) del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se casó con Safiyyah y celebró una walimah sencilla.
La dote que corresponde a la novia por razón del matrimonio.
La comida o celebración con la que se anuncia un matrimonio.
Un plato de dátiles, lácteos secos y grasa, como mantequilla o mantequilla clarificada.
Los eruditos deducen de esta narración que la walimah está prescrita para el matrimonio y que no tiene que ser grande: basta con lo que se tenga disponible. La narración también menciona que el Profeta ﷺ liberó a Safiyyah y se casó con ella, y que su liberación constituyó su mahr. A partir de esto, los juristas debaten que el mahr puede tener valor sin que exista una cantidad mínima fija; las normas exactas varían entre las escuelas jurídicas.
- Celebra el matrimonio dentro de tus posibilidades; una comida sencilla puede ser una walimah.
- Habla claramente sobre el mahr y asegúrate de que se respeten los derechos de la novia.
- Haz que la generosidad y la gratitud sean lo principal, no el costo ni la impresión que cause la celebración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.