Sunan an-Nasa'i, hadiz 3441
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id—, de Isma'il, de Amir, de Masruq, de Aisha, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nos dio a elegir y nosotras lo elegimos a él; ¿acaso fue eso un divorcio?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las esposas del Profeta ﷺ lo eligieron cuando él les dio a elegir.
El Profeta ﷺ permitió a sus esposas elegir entre permanecer con él y tomar otra opción.
La disolución del matrimonio mediante talaq.
Los eruditos examinan esta transmisión al tratar la cuestión de si dar a una esposa la posibilidad de elegir constituye por sí mismo un talaq. La formulación, por sí sola, no determina automáticamente el resultado: importan las palabras empleadas y la intención del esposo. La pregunta de Aisha muestra que ella indagó sobre las consecuencias jurídicas; para emitir un dictamen concreto sobre el talaq, son relevantes las palabras exactas y las circunstancias.
- Pide consejo experto antes de juzgar palabras o actos como talaq.
- En asuntos matrimoniales graves, aclara las palabras exactas y la intención.
- Tómate en serio la elección de tu cónyuge y trata las decisiones matrimoniales con cuidado.
Esta transmisión sahih también trata el momento en que se ofreció elegir a las esposas del Profeta ﷺ y ayuda a comprender el contexto de este relato.
Sunan an-Nasa'i · #3442 (Sahih)Esta transmisión sahih transmite el mismo tema por medio de Masruq y vuelve a mencionar la elección de las esposas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.