Sunan an-Nasa'i, hadiz 3442
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Asim, quien dijo: Ash-Sha'bi dijo, de Masruq, de 'Aisha, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ dio a elegir a sus esposas, y aquello no fue un divorcio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La opción que el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas no constituía automáticamente un divorcio.
Dar a una mujer la posibilidad de elegir entre permanecer con su esposo o separarse.
La disolución del matrimonio mediante un talaq válido según la ley islámica.
Los eruditos deducen de este relato que ofrecer una opción no constituye por sí mismo un talaq: las palabras empleadas y la intención determinan el efecto jurídico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan qué expresiones se utilizaron y qué opción eligió la mujer; el relato de Aisha deja claro que la opción ofrecida por el Profeta ﷺ a sus esposas no implicaba automáticamente un divorcio.
- En asuntos matrimoniales, no extraigas una conclusión jurídica de una sola palabra sin examinar cuidadosamente la formulación y la intención.
- Si tienes dudas sobre el talaq, consulta cuanto antes a un erudito cualificado y explícale con exactitud las palabras empleadas.
Esta narración de Aisha también trata de la opción que se ofreció a las esposas del Profeta ﷺ y ayuda a comprender el contexto de esta afirmación.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Esta narración sahih también informa sobre la opción que el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas y constituye un complemento estrechamente relacionado.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Esta narración presenta otra cadena de transmisión del relato de Aisha sobre la opción y la cuestión de si esta contaba como divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.