Libro del Agua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 346

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Agua
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Kufise lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Ishaq al-Kufi, quien dijo: Nos relató Abda —es decir, Ibn Sulaiman— de Sa'id, de Qatada, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ realizaba la ablución (wudu) con un mudd y se bañaba ritualmente (ghusl) con aproximadamente un sa'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba la ablución con poca agua y se bañaba con aproximadamente un sa’.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

mudd

Medida tradicional de volumen para cereales y otros productos secos; aquí se refiere a una cantidad moderada de agua.

sa’

Medida tradicional equivalente a cuatro mudd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ usaba el agua con moderación tanto para la ablución como para el baño ritual completo (ghusl). Las cantidades mencionadas son un ejemplo, no una medida fija obligatoria: la cantidad necesaria depende de la situación, siempre que la purificación se realice correctamente. Las escuelas jurídicas también destacan que debe evitarse el desperdicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Cierra el grifo durante la ablución cuando no necesites el agua.
  2. Para el ghusl, no uses más agua de la necesaria para realizar correctamente la purificación.
  3. Haz que el uso moderado y cuidadoso del agua forme parte de tu adoración cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.