Libro del Agua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 347

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Agua
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Su madreأُمِّهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Musa, quien dijo: Nos relató Shaiban, de Qatadah, de Al-Hasan, de su madre, de Aisha, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ realizaba la ablución (Wudu) con un Mudd y se bañaba (Ghusl) con un Sa'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba el wudu y el ghusl con cantidades moderadas de agua.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

Mudd y sa‘

Medidas tradicionales de capacidad; un sa‘ equivale a cuatro mudd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que basta con poca agua si se lavan correctamente las partes obligatorias. Las cantidades mencionadas describen la práctica del Profeta ﷺ, no un límite máximo obligatorio: la cantidad necesaria depende de las circunstancias, siempre que se evite el desperdicio y se complete la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el wudu, no uses más agua de la necesaria, incluso si hay agua en abundancia.
  2. Asegúrate de que el agua llegue a todas las partes requeridas; ahorrar agua no debe impedir que la ablución sea completa.
  3. En casa y en la mezquita, toma medidas para evitar dejar correr el agua innecesariamente durante la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.