Sunan an-Nasa'i, hadiz 3478
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que un hombre de los Banu Fazarah se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Mi esposa ha dado a luz a un niño negro». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Preguntó: «¿Hay alguno gris entre ellos?». Respondió: «Ciertamente hay algunos grises». Preguntó: «¿Y de dónde crees que proviene eso?». Respondió: «Quizás sea por herencia genética». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Así también, quizás este niño haya heredado rasgos de un ancestro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una diferencia en el color de piel, por sí sola, no demuestra infidelidad ni negación de la filiación.
Vínculo familiar por el que alguien es reconocido legal y socialmente como hijo de su padre.
Característica que puede transmitirse entre familiares, aunque no sea visible directamente en los padres.
Nombre de la tribu a la que pertenecía el hombre del relato.
Los eruditos clásicos emplean esta narración para explicar que una diferencia en el color de piel no es, por sí sola, motivo para negar la paternidad. El Profeta ﷺ hace que el hombre comprenda que un rasgo visible en los camellos puede proceder de una característica ancestral. Por ello, en la jurisprudencia islámica, la filiación dentro de un matrimonio válido está protegida; una mera sospecha no justifica una acusación. La negación formal de la paternidad está sujeta a normas jurídicas específicas, entre ellas el liʿān.
- No saques conclusiones sobre el origen de una persona basándote únicamente en su apariencia.
- Aborda las sospechas graves con calma y busca asesoramiento religioso y jurídico cualificado antes de actuar.
- Usa una comparación fácil de entender para tratar con respeto una conversación delicada.
Esta versión menciona que el hombre quería negar al niño y relaciona de forma más explícita la explicación sobre los camellos con la cuestión de la filiación.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Esta narración trata el procedimiento mediante el cual los cónyuges presentan, en determinados casos, una disputa sobre la paternidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.