Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3477

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالأُمِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó el procedimiento de Li'an entre un hombre y su esposa, los separó y atribuyó el hijo a la madre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el liʿān, los cónyuges fueron separados y el hijo quedó atribuido a la madre.

Explicación de palabras difíciles
liʿān

Procedimiento formal de juramentos recíprocos cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio y no hay testigos ordinarios.

Atribuir el hijo a la madre

En esta declaración, la madre queda establecida como línea legal de filiación del hijo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de ello que un liʿān concluido da lugar a una separación permanente entre los cónyuges y tiene consecuencias para la filiación legal del hijo. Las escuelas jurídicas examinan sus efectos y condiciones precisos basándose en esta y otras transmisiones; el liʿān es un procedimiento formal, no un medio para que un esposo invalide por su cuenta la filiación de un hijo o el matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones de adulterio y las cuestiones de filiación requieren un procedimiento formal y cuidadoso; nadie debe decidirlas por cuenta propia.
  2. Protege la dignidad del hijo y no lo involucres a la ligera en los conflictos entre sus padres.
  3. Ante una disputa sobre liʿān o filiación, busca orientación religiosa y jurídica experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.