Sunan an-Nasa'i, hadiz 3501
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró Jálid, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Umm Salama. Dije:
«¿De su madre?». Respondió: «Sí». Que el Profeta ﷺ fue preguntado acerca de una mujer cuyo esposo había fallecido y temían por sus ojos si podía usar kohl. Él respondió: «Antes, una de vosotras solía permanecer en su casa con las peores de sus vestimentas durante un año entero y luego salía. ¡No! Son cuatro meses y diez días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La viuda espera cuatro meses y diez días; la antigua norma de duelo ha dejado de aplicarse.
Un cosmético oscuro tradicional que se aplica alrededor de los ojos.
El período de espera prescrito para una mujer tras el fallecimiento de su esposo.
Ropa sencilla y gastada asociada al antiguo período prolongado de duelo.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la viuda cumple su iddah de cuatro meses y diez días y que el antiguo período de duelo de un año ya no se aplica. La pregunta sobre el kohl muestra que la norma también se planteaba cuando había preocupación por sus ojos; sin embargo, el hadiz no establece una excepción médica general. Las escuelas jurídicas examinan por separado qué adornos deben evitarse durante el duelo y cómo se valoran los cuidados necesarios.
- Quien apoye a una viuda puede ayudarla a cumplir tranquilamente el período de espera prescrito y sin presiones innecesarias.
- Ante dudas sobre el cuidado de los ojos durante el duelo, conviene consultar a un erudito cualificado y distinguir claramente los cuidados necesarios de los adornos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.