Sunan an-Nasa'i, hadiz 3502
Narrado por Umm Salamah and Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah and Umm Habibah
La narración
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Me informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yarir, de Yahya ibn Sa'id ibn Qays ibn Qahd al-Ansari —cuyo abuelo alcanzó al Profeta ﷺ—, de Humayd ibn Nafi', de Zaynab bint Umm Salamah, de Umm Salamah y Umm Habibah, quienes dijeron: Una mujer se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«El esposo de mi hija ha fallecido y temo por sus ojos; ¿puedo aplicarle kohl?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Antes, una de vosotras solía permanecer en duelo durante un año entero, cuando en realidad son solo cuatro meses y diez días. Cuando se cumplía el año, salía y arrojaba un trozo de estiércol detrás de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La viuda guarda un período de espera de cuatro meses y diez días; el kohl no es un adorno.
Período de espera prescrito tras el fallecimiento del esposo o tras un divorcio.
Producto que se aplica alrededor de los ojos; en este caso, la madre preguntó por él para su hija.
Tiempo durante el cual la viuda se abstiene de adornarse y de ciertos tipos de perfume y embellecimiento.
Los eruditos deducen de este relato que el período legal de duelo de una viuda dura cuatro meses y diez días, tal como también establece el Corán (2:234). Durante ese tiempo, ella evita los adornos, como el kohl, salvo que exista una necesidad reconocida o un tratamiento médico; las escuelas jurídicas analizan los detalles. La antigua costumbre de permanecer recluida durante un año y luego arrojar estiércol a su espalda se menciona en contraste con el plazo prescrito y no constituye una práctica islámica obligatoria.
- Una viuda puede llevar la cuenta de su iddah como cuatro meses y diez días, teniendo en cuenta su situación personal y un posible embarazo.
- Si tiene problemas oculares, debe consultar a un médico y a un erudito de confianza sobre la posibilidad de recibir el tratamiento necesario durante el período de duelo.
- No sustituyas las prescripciones religiosas por costumbres locales de duelo que carecen de fundamento en el islam.
Este relato sahih también trata sobre el uso del kohl durante el período de duelo y aclara la moderación que corresponde observar.
Sunan an-Nasa'i · #3503 (Sahih)Este relato sahih describe los adornos prohibidos y las excepciones durante el período de espera de una viuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.