Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3510

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de Muhammad—, quien dijo: Nos informó Ibn al-Qasim, de Malik, de Abd Rabbih ibn Sa'id, de Abu Salamah, quien relató: Se le preguntó a Ibn Abbas y a Abu Hurairah sobre la mujer cuyo esposo fallece estando ella embarazada. Ibn Abbas respondió:

«Debe esperar el mayor de los dos plazos». Abu Hurairah dijo: «Cuando da a luz, queda libre para casarse». Entonces Abu Salamah fue a ver a Umm Salamah y le preguntó sobre ello; ella respondió: «Subai'ah al-Aslamiyyah dio a luz medio mes después de la muerte de su esposo, y dos hombres pidieron su mano: uno joven y otro mayor. Ella se inclinó por el joven, pero el hombre mayor argumentó: 'No te es lícito casarte aún'. Como sus familiares estaban ausentes, él esperaba que cuando regresaran le dieran preferencia a él. Entonces ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ, y él le dijo: 'Ya eres lícita para el matrimonio, así que cásate con quien desees'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda embarazada puede volver a casarse después de dar a luz.

Contexto y motivo

Subai'ah al-Aslamiyyah dio a luz medio mes después del fallecimiento de su esposo. Cuando un hombre cuestionó que ya pudiera casarse, pidió consejo al Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Iddah

El período de espera prescrito tras el fallecimiento del esposo o un divorcio.

El más largo de los dos períodos

La opinión de Ibn Abbas según la cual la mujer debe esperar hasta que termine el más largo de estos períodos: el del embarazo o el de viudez.

Petición de matrimonio

Una solicitud para casarse con alguien; todavía no es un matrimonio.

Qué extraen los eruditos

La mayoría de los eruditos clásicos deduce de las palabras del Profeta ﷺ que el período de espera de una mujer embarazada termina en cuanto da a luz, aunque esto ocurra poco después del fallecimiento de su esposo. Esta es la postura de las cuatro escuelas jurídicas suníes. La narración también menciona una diferencia de opinión: Ibn Abbas consideraba determinante el más largo de los dos períodos, mientras que Abu Hurairah consideraba que el parto ponía fin al período de espera.

Enseñanzas para hoy
  1. Una mujer embarazada tras el fallecimiento de su esposo puede pedir orientación fiable a un erudito para tomar una decisión concreta sobre su iddah.
  2. Una petición de matrimonio o un desacuerdo sobre el matrimonio no sustituyen una directriz religiosa clara.
  3. Trata a las viudas con cuidado y respeta su propia elección al iniciar un nuevo matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.