Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3511

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Se le preguntó a Ibn Abbas sobre una mujer que dio a luz veinte noches después de la muerte de su esposo:

«¿Le es lícito casarse?». Respondió: «No, hasta que termine el mayor de los dos plazos». Dijo [Abu Salamah]: «Yo dije: Allah, Bendito y Exaltado sea, dice: {Y aquellas que están embarazadas, su plazo será cuando den a luz}». Él respondió: «Eso solo aplica en caso de divorcio». Entonces Abu Hurairah dijo: «Yo estoy con el hijo de mi hermano», refiriéndose a Abu Salamah. Luego envió a su sirviente Kuraib y le dijo: «Ve donde Umm Salamah y pregúntale si esto fue una práctica del Mensajero de Allah ﷺ». Regresó y dijo: «Ella respondió: Sí, Subai'ah Al-Aslamiyyah dio a luz veinte noches después de la muerte de su esposo, y el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que se casara, y Abu As-Sanabil estuvo entre quienes pidieron su mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda embarazada puede concluir su período de espera y volver a casarse después de dar a luz.

Contexto y motivo

Subai'ah al-Aslamiyyah dio a luz veinte noches después del fallecimiento de su esposo. Surgió un desacuerdo sobre su período de espera: Ibn Abbas opinaba que debía esperar hasta que concluyera el más largo de dos plazos, mientras que Abu Salamah señaló los versículos coránicos sobre las mujeres embarazadas. Abu Hurairah pidió a Umm Salamah que averiguara cuál era la Sunna.

Explicación de palabras difíciles
iddah

El período de espera prescrito que una mujer debe observar después de un divorcio o del fallecimiento de su esposo.

mujeres embarazadas

Mujeres que esperan un hijo; según el versículo citado, su período de espera termina cuando dan a luz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el período de espera de una mujer embarazada termina con el parto, incluso si su esposo ha fallecido. En esta narración, la confirmación de Umm Salamah sobre la práctica del Profeta ﷺ contradice la opinión de Ibn Abbas de que ella debía esperar hasta que concluyera el más largo de dos plazos. En sus opiniones jurídicas reconocidas, las cuatro escuelas sunitas consideran que el parto marca el final de la iddah de una viuda embarazada.

Enseñanzas para hoy
  1. Si una mujer tiene dudas sobre su iddah después de dar a luz, conviene que consulte a un erudito cualificado y le exponga las circunstancias concretas.
  2. Cuando hay discrepancias, es valioso examinar cuidadosamente la práctica transmitida del Profeta ﷺ.
  3. Conviene hablar de un nuevo matrimonio solo después de determinar el período de espera conforme a las normas islámicas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.