Sunan an-Nasa'i, hadiz 3521
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ . قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ . قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Muhammad, quien dijo: Estaba sentado con un grupo de personas en Kufa, en una gran reunión de los Ansar, entre los cuales se encontraba Abd ar-Rahman ibn Abi Laila. Mencionaron el asunto de Subai'ah y yo cité lo que Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud había dicho, refiriéndose al significado de las palabras de Ibn Awn:
«hasta que dé a luz». Ibn Abi Laila dijo: «Pero su tío paterno no dice eso». Entonces alcé la voz y dije: «¿Acaso me atrevería a mentir sobre Abdullah ibn Utbah estando él en los alrededores de Kufa?». Luego me encontré con Malik y le pregunté: «¿Qué decía Ibn Mas'ud sobre el asunto de Subai'ah?». Respondió: «Él dijo: “¿Le imponen ustedes la restricción severa y no le conceden la dispensa? La sura breve sobre las mujeres (At-Talaq) fue revelada después de la larga (Al-Baqarah)”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas‘ud señaló que el parto pone fin al período de espera.
Período de espera prescrito tras el divorcio o el fallecimiento del esposo.
La mujer cuyo período de espera tras el fallecimiento de su esposo se debatió en este caso.
Facilidad o dispensa reconocida por la ley religiosa.
La transmisión muestra cómo Ibn Mas‘ud relacionó los versículos sobre el período de espera: para una mujer embarazada, este termina con el parto. Recalcó que no se debe imponer una norma más estricta que la guía revelada. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de los versículos pertinentes dentro de sus interpretaciones; esta transmisión respalda la opinión de que el período de ‘iddah de una viuda embarazada termina cuando da a luz.
- Ante dudas sobre la ‘iddah, consulta a un erudito de confianza que considere conjuntamente los versículos y las transmisiones pertinentes.
- Aplica las normas religiosas con cuidado y no impongas restricciones adicionales a las personas sin pruebas.
- Trata las diferencias de opinión con respeto y fundamenta las afirmaciones con precisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.