Sunan an-Nasa'i, hadiz 3522
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينِ بْنِ نُمَيْلَةَ، - يَمَامِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَيْمُونُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شُبْرُمَةَ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ مَا أُنْزِلَتْ { وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } إِلاَّ بَعْدَ آيَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَدْ حَلَّتْ وَاللَّفْظُ لِمَيْمُونٍ .
Me informó Muhammad ibn Miskin ibn Numaila —yamamí— quien dijo: Nos informó Sa'id ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Ja'far. Y también me informó Maimun ibn al-Abbas, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn al-Hakam ibn Abi Maryam, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Ja'far, quien dijo: Me relató Ibn Shubruma al-Kufi, de Ibrahim an-Naja'i, de Alqama ibn Qais, que Ibn Mas'ud dijo:
«Si alguien quiere, estoy dispuesto a invocar la maldición mutua (li'an) contra él: el versículo {Y las que están embarazadas, su plazo será cuando den a luz} no fue revelado sino después del versículo sobre aquella cuyo esposo ha fallecido. Por tanto, cuando la viuda da a luz, queda lícita para casarse». Esta es la redacción de Maimun.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda embarazada completa su período de espera cuando da a luz.
Período de espera prescrito después de un divorcio o del fallecimiento del esposo.
Según el versículo citado, el período de una mujer embarazada termina cuando da a luz.
Una invocación solemne para que la maldición de Dios recaiga sobre quien miente deliberadamente.
Ibn Masʿud deduce del orden de la revelación que el versículo sobre las mujeres embarazadas también se aplica a una viuda: su período de espera termina cuando da a luz, aunque esto ocurra antes de que concluya el plazo habitual de las viudas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen como norma que el período de espera de una mujer embarazada termina con el parto, tanto si su matrimonio terminó por divorcio como por fallecimiento.
- Quien tenga una pregunta sobre el período de espera tras un fallecimiento o un divorcio debe pedir a un erudito competente que examine cuidadosamente su situación.
- Al deducir normas, hay que considerar conjuntamente los versículos coránicos y tener en cuenta la explicación de los compañeros del Profeta.
Esta transmisión también trata el período de espera de una mujer embarazada tras el fallecimiento de su esposo y ayuda a contextualizar la explicación.
Sunan an-Nasa'i · #3524 (Sahih)Esta transmisión ofrece una narración paralela de Ibn Masʿud sobre el fin del período de espera de una viuda embarazada con el parto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.