Sunan an-Nasa'i, hadiz 3552
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fatimah bint Qais
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ .
Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir ibn Dinar, quien dijo: Nos relató mi padre, de Shuayb, quien dijo: Az-Zuhri dijo: Me informó Ubaidul-lah ibn Abdul-lah ibn Utbah que Abdul-lah ibn Amr ibn Uzmán divorció irrevocablemente a la hija de Saíd ibn Zaid —cuya madre era Hamnah bint Qais—. Su tía materna, Fátima bint Qais, le ordenó que se mudara de la casa de Abdul-lah ibn Amr. Marwán se enteró de ello y envió un mensaje ordenándole que regresara a su residencia hasta que completara su periodo de espera (‘iddah). Ella le respondió informándole que su tía materna Fátima le había dado ese dictamen jurídico, y le contó que el Mensajero de Allah ﷺ le había permitido mudarse cuando Abu Amr ibn Hafs al-Majzumi la divorció. Entonces Marwán envió a Qabisah ibn Dhuayb ante Fátima para preguntarle sobre el asunto. Ella afirmó que estaba casada con Abu Amr cuando el Mensajero de Allah ﷺ nombró a Ali ibn Abi Tálib gobernador del Yemen; él partió con Ali y luego le envió un divorcio, siendo este el último de sus divorcios. Él dispuso que Al-Háriz ibn Hisham y Ayyash ibn Abi Rabi’ah se encargaran de su manutención. Ella acudió a ellos solicitando la pensión que su esposo había asignado, pero ambos respondieron:
«¡Por Allah! No tienes derecho a manutención por nuestra parte a menos que estés embarazada, ni tienes derecho a residir en nuestras viviendas sin nuestro permiso». Fátima relató que fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le expuso lo sucedido; él confirmó que ambos tenían razón. Ella dijo: «Pregunté: ¿A dónde debo mudarme, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: “Múdate a la casa de Ibn Umm Maktum”, quien era el hombre ciego acerca del cual Allah, Exaltado sea, reprendió al Profeta en Su Libro. Así pues, me mudé a su casa y podía quitarme mis vestiduras exteriores allí con tranquilidad, hasta que el Mensajero de Allah ﷺ me casó con Usamah ibn Zaid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una separación irrevocable, la mujer se traslada a una vivienda segura.
Fatimah bint Qais relató su propia separación irrevocable de Abu Amr ibn Hafs. Cuando preguntó dónde podía quedarse, el Profeta ﷺ le indicó la casa de Ibn Umm Maktum.
Separación en la que el marido no puede revocar unilateralmente el divorcio durante el período de espera.
Período de espera prescrito después de un divorcio, antes de que la mujer pueda volver a casarse.
Sustento económico, como dinero para cubrir las necesidades básicas.
Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de que las normas de alojamiento y manutención después de una separación irrevocable difieren de las aplicables tras una separación revocable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también ponderan otras transmisiones y circunstancias, como el embarazo; la aplicación jurídica concreta varía. La indicación a Fatimah de alojarse en casa de Ibn Umm Maktum muestra, además, que en su situación se tuvieron en cuenta la seguridad y un alojamiento adecuado.
- Quien atraviese un divorcio debería pedir a una persona experta que determine con precisión su modalidad y las consecuencias para el período de espera.
- Organiza cuidadosamente el alojamiento después de un divorcio y ten en cuenta la seguridad, la dignidad y los derechos vigentes.
- Consulta las discrepancias sobre la manutención y la residencia con un erudito fiable o una autoridad competente, sin pasar por alto los derechos de las personas involucradas.
Esta transmisión sahih trata su situación después de una separación irrevocable y ayuda a comparar el contexto jurídico del alojamiento y la manutención.
Sunan an-Nasa'i · #3553 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo también aborda el período de espera tras el divorcio y complementa el análisis de las normas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.