Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3551

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Bakr ibn Abi al-Yahm, quien dijo: Abu Salama y yo entramos a ver a Fátima bint Qais, quien dijo:

«Mi esposo me divorció y no me asignó vivienda ni manutención». Dijo: «Pero dejó para mí diez medidas (aqfizah) en casa de un primo suyo: cinco de cebada y cinco de dátiles». Entonces fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le conté lo sucedido. Él dijo: «Ha dicho la verdad», y me ordenó que cumpliera mi 'iddah en la casa de fulano. Su esposo la había divorciado con un divorcio irrevocable (talaq ba'in).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un divorcio irrevocable, el Profeta ﷺ confirmó el relato de ella.

Explicación de palabras difíciles
‘Idda

El período de espera prescrito que una mujer observa después de un divorcio.

Divorcio irrevocable

Divorcio en el que el marido no puede volver con su esposa durante el período de espera sin un nuevo contrato matrimonial.

Manutención

Apoyo económico para las necesidades cotidianas, como alimentos y otros gastos necesarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de que las normas sobre alojamiento y manutención durante la ‘idda varían según el divorcio sea revocable o irrevocable. La escuela jurídica hanafí suele reconocer el derecho a alojamiento y manutención en caso de divorcio irrevocable; las escuelas malikí y shafií distinguen, entre otros factores, según haya embarazo o se trate de una mujer no embarazada. La escuela hanbalí se apoya en esta cuestión en la transmisión de Fatimah bint Qais. El texto también indica que el Profeta ﷺ le ordenó pasar su período de espera en una dirección determinada.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecidos los acuerdos sobre alojamiento y apoyo económico tras un divorcio.
  2. Si hay desacuerdo sobre las normas de la ‘idda, pide consejo a un erudito competente.
  3. Toma en serio las denuncias de injusticia o de derechos incumplidos e investiga los hechos con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.