Sunan an-Nasa'i, hadiz 3563
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih as-Samman, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El caballo puede ser para un hombre motivo de recompensa, para otro medio de protección y para otro carga de pecado. En cuanto a aquel para quien es recompensa, se trata de quien lo ata en el sendero de Allah con una cuerda larga en un prado o jardín; todo lo que coma o beba durante su estancia en dicho prado o jardín le contará como buenas obras. Y si rompiera su cuerda y galopara por una o dos colinas, sus huellas...» —y en la narración de Al-Harith añade: «...y sus excrementos le contarán como buenas obras. Si pasara junto a un río y bebiera de él, aunque su dueño no tuviera la intención de darle agua de ese río, eso también le supondrá una recompensa». «Y aquel que lo mantiene para ganarse la vida dignamente y abstenerse de pedir limosna, sin olvidar el derecho de Allah sobre sus cuellos y lomos, entonces el caballo será para él un medio de protección. Pero quien lo mantiene por orgullo, ostentación y hostilidad hacia los musulmanes, será para él una carga de pecado». Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre los asnos y respondió: «No me ha sido revelado nada específico sobre ellos excepto esta aleya general y decisiva: {Quien haya hecho un bien del peso de un átomo, lo verá. Y quien haya hecho un mal del peso de un átomo, lo verá}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intención determina si los caballos reportan recompensa, protección o pecado.
Tener un caballo para una causa sincera y aprobada por Allah.
Un medio que evita que alguien dependa de otros o tenga que pedir ayuda.
Un pecado por el que alguien deberá rendir cuentas.
Los comentaristas clásicos señalan que el juicio sobre tener caballos depende de la intención y de que el dueño cumpla con sus obligaciones. Quien los emplea para una buena causa recibe recompensa; quien se gana la vida con ellos y cumple sus derechos queda protegido de la dependencia; el orgullo, la ostentación y la hostilidad los convierten en una carga de pecado. La respuesta sobre los asnos también vincula incluso los actos pequeños con la rendición de cuentas ante Allah: ni el bien ni el mal pasan inadvertidos.
- Examina con regularidad tus intenciones al poseer bienes y trabajar: ¿buscas utilidad, servicio sincero o, sobre todo, prestigio?
- Cumple los derechos de los animales cuidándolos bien y sin sobrecargarlos.
- Toma en serio las buenas y malas acciones pequeñas, pues toda persona rendirá cuentas también por ellas.
Esta transmisión sahih también describe el mérito de los caballos y amplía el contexto temático de este hadiz.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La conocida transmisión sobre las intenciones aclara por qué el propósito con el que alguien actúa determina la valoración de su acto.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Esta transmisión destaca que Allah multiplica las buenas obras, lo cual concuerda con la recompensa que pueden aportar incluso el cuidado y el movimiento del caballo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.