Sunan an-Nasa'i, hadiz 3564
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ النِّسَاءِ مِنَ الْخَيْلِ .
Me informó Ahmad ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahman, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas, quien dijo:
«No había nada más querido para el Mensajero de Allah ﷺ, después de las mujeres, que los caballos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas describe los caballos como algo especialmente querido por el Profeta ﷺ.
Animales de monta que en tiempos del Profeta ﷺ se utilizaban, entre otras cosas, para viajar y en actividades militares.
La afirmación sitúa a los caballos después de las mujeres en la preferencia mencionada; no establece una regla general sobre el valor de las personas.
Dado que la cadena es débil, los eruditos no basan en ella una norma independiente ni deducen una jerarquía general de las cosas queridas. Las narraciones Sahih sobre los caballos, como Sunan an-Nasa'i 3562, constituyen una base más fiable para hablar de su mérito y uso. Por tanto, este texto no puede servir como prueba de que sea obligatorio tener caballos.
- No bases obligaciones religiosas en una narración débil; consulta pruebas fiables para establecerlas.
- Valora a los animales y trátalos con cuidado, incluso cuando se empleen para el trabajo práctico o el transporte.
- Lee las afirmaciones sobre medios históricos, como los caballos, en su contexto y no las conviertas en una jerarquía general de las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.