Libro de los Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3595

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Waqfs
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Amr ibn al-Harith decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ no dejó tras de sí más que su mula blanca, sus armas y una tierra que legó como caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó pocas posesiones y destinó tierras a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
mula

Animal resultante del cruce de un caballo y una burra, utilizado como montura o animal de carga.

dejar como caridad

Destinar bienes a un beneficio duradero y a obras de caridad, en lugar de transmitirlos como herencia personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ no dejó un patrimonio personal cuantioso y que las tierras mencionadas estaban destinadas a la caridad. La narración concuerda con las normas sobre donaciones caritativas y dotaciones; no significa que poseer bienes sea censurable, sino que destaca que también pueden ponerse al servicio de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Destina parte de tus bienes a un beneficio duradero para los demás, por ejemplo, apoyando un proyecto benéfico.
  2. No valores a una persona por la cantidad de bienes que posee.
  3. Al hacer una donación o establecer una dotación, deja claro cuál es el fin benéfico al que se destinan los recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.