Sunan an-Nasa'i, hadiz 3594
Narrado por Amr ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn al-Harith
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de 'Amr ibn al-Harith, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ no dejó ni un dinar ni un dirham, ni esclavo ni esclava, excepto su mula blanca que solía montar, sus armas y una tierra que destinó al servicio de Allah. Y en otra ocasión, Qutaibah dijo: «como caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó pocos bienes y destinó tierras a la causa de Allah.
Monedas de oro y plata que se utilizaban como dinero.
Caridad voluntaria que se ofrece buscando la complacencia de Allah.
Destinado a un propósito de adoración o de beneficio religioso general.
Los eruditos deducen de esta narración el estilo de vida ascético del Profeta ﷺ y su generosidad. La mención de que las tierras estaban destinadas como sadaqa muestra que los bienes pueden dedicarse a un beneficio duradero para los demás. Los juristas analizan, a partir de textos como este, las normas sobre donaciones caritativas y legados; esta formulación no constituye por sí sola una instrucción general de no dejar bienes en herencia.
- Al disponer de tus bienes, no elijas solo el lujo personal: reserva también algo para un beneficio duradero para los demás.
- Da caridad con cuidado y especifica claramente para qué propósito se destinan los bienes.
- Inspírate en la sencillez del Profeta ﷺ sin deducir de ella que la pobreza sea una obligación.
Esta narración también se remonta a Amr ibn al-Harith y Abu Ishaq, y complementa los relatos sobre lo que dejó el Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Esta narración de Umar trata de destinar bienes a la caridad y es pertinente para las normas sobre donaciones y beneficios duraderos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.