Libro de los Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3598

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Waqfs
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaq al‑Fazariأَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ
  4. 4Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Muawiya ibn Amr, de Abu Ishaq al-Fazari, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que Allah esté complacido con él, del Profeta ﷺ, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar es mencionado como transmisor de un relato similar sobre una donación.

Explicación de palabras difíciles
relato similar

Referencia a otra transmisión con contenido relacionado; aquí no se reproduce el relato completo.

fideicomiso benéfico (waqf)

Bien destinado de forma permanente a un fin benéfico u otro propósito permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos fundamentan las normas sobre las donaciones benéficas y la afectación permanente de bienes en transmisiones sólidas, entre ellas el relato Sahih sobre las tierras de Omar en Jaybar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el waqf como una forma de caridad; los detalles relativos a la propiedad, la gestión y las condiciones varían. Esta vía débil, por sí sola, no constituye una prueba de una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar afirmaciones religiosas, comprueba la fiabilidad de la transmisión y basa las normas en pruebas sólidas.
  2. Considera destinar bienes de forma permanente a la caridad y deja claramente establecidos su propósito y gestión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.