Sunan an-Nasa'i, hadiz 3597
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, de Sufyan al-Thawri, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, quien dijo:
«Adquirí unas tierras en Jaibar y fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije: 'He adquirido unas tierras; nunca he obtenido un bien que me sea más querido ni más valioso que estas'. Él respondió: 'Si deseas, puedes darlas en caridad'. Entonces las dio en caridad con la condición de que no se vendieran ni se regalaran, destinándolas a los pobres, los parientes, la liberación de esclavos, los huéspedes y los viajeros. No hay falta en quien las administre si come de ellas o alimenta a otros de manera razonable, sin intención de enriquecerse con ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar donó su tierra más querida como una caridad duradera.
ʿUmar cuenta que había obtenido unas tierras en Khaybar y pidió consejo al Profeta ﷺ, pues no poseía nada que apreciara más.
Donación en la que se conserva el bien en sí y se destinan su uso o sus rendimientos a fines benéficos.
Persona que gestiona la donación y vela por que sus rendimientos se destinen conforme a las condiciones establecidas.
El administrador puede recibir una remuneración razonable o una comida, pero no puede usar la donación para enriquecerse.
Los eruditos deducen de este relato la legitimidad del waqf: el bien donado no se vende ni se regala, mientras que sus rendimientos se destinan a grupos determinados. Deben respetarse las condiciones del donante. Según el texto, el administrador puede beneficiarse razonablemente de ello o alimentar a otras personas, sin enriquecerse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el waqf, aunque discrepan en algunos detalles sobre su gestión y la remuneración del administrador.
- Considera destinar como caridad duradera un bien que pueda seguir siendo beneficioso.
- Deja claro quiénes se benefician de una donación y qué condiciones debe respetar el administrador.
- Administra los bienes benéficos con cuidado y no tomes nada para ti salvo lo que sea razonable y permitido.
Este relato sahih también menciona la donación de tierras de ʿUmar en Khaybar y confirma las condiciones esenciales del waqf.
Sunan an-Nasa'i · #3599 (Sahih)Este relato sahih habla de las tierras de ʿUmar en Khaybar y aclara que los rendimientos se destinan a los necesitados y a los familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.