Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 362

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Muhammad ibn Amr —quien es hijo de Alqama ibn Waqqas—, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Fátima bint Abi Hubaish, que ella sufría de istihada. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Si es sangre de menstruación —pues es una sangre negra y reconocible—, entonces abstente de la oración; pero si es otra cosa, haz el wudu, pues no es más que una vena». Dijo Muhammad ibn al-Muzanna: Nos relató Ibn Abi Adi este hadiz de su libro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación se reconoce por su sangre; cualquier otro sangrado se considera istihada.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Sangrado fuera del período menstrual que, según la legislación islámica, no se considera menstruación.

Wudu

Ablución ritual menor necesaria para la oración.

Vena

Término que designa un sangrado que no proviene de la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la sangre menstrual y la istihada tienen normas distintas: durante la menstruación, la mujer deja de rezar, mientras que la istihada por sí sola no impide la oración. El hadiz menciona la sangre negra reconocible como indicio de menstruación; cuando se trata de otra sangre, el Profeta ﷺ ordena realizar el wudu. Las escuelas jurídicas también examinan detalles como la duración habitual de la menstruación y la valoración de las características de la sangre, y los aplican junto con las narraciones sobre los hábitos menstruales establecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre la menstruación y otros sangrados antes de decidir si debes dejar de rezar.
  2. En caso de istihada, sigue rezando y realiza el wudu conforme a las normas establecidas.
  3. Si tienes dudas persistentes, pide consejo a un erudito de confianza sobre tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.