Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3648

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Muawiyah, quien dijo: Nos narró Hisham —hijo de Urwah—, de su padre, de Aisha, quien relató: Cuando descendió esta aleya: {Y advierte a tus parientes más cercanos}, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Fátima, hija de Muhammad! ¡Oh Safiyyah, hija de Abdul-Muttalib! ¡Oh Banu Abdul-Muttalib! No puedo beneficiaros en nada ante Allah; pedidme lo que queráis de mis bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso la familia del Profeta ﷺ no está exenta del juicio de Allah por el mero hecho de ser su familia.

Contexto y motivo

Según la narración, este mensaje se pronunció después de que fuera revelado el versículo {Y advierte a tus parientes más cercanos} (Corán 26:214).

Explicación de palabras difíciles
Parientes más cercanos

Familiares allegados, como los hijos y otros parientes cercanos.

No puedo beneficiaros ante Allah

Los lazos familiares, por sí solos, no protegen del juicio de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que cada persona es responsable de su propia fe y sus actos, y que el linaje no constituye una exención. Al mismo tiempo, la invitación final a pedirle de sus bienes deja claro que el Profeta ﷺ quería ayudar materialmente a su familia; el apoyo en los asuntos mundanos no es lo mismo que salvar a alguien del juicio de Allah. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción entre la responsabilidad personal y el mantenimiento de los lazos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúate por tu fe y tus actos, no por tus antecedentes familiares.
  2. Advierte a tus seres queridos con sincera preocupación e invítalos a asumir su responsabilidad ante Allah.
  3. Mantén los lazos familiares y ofrece ayuda, pero no prometas a nadie que el parentesco determinará su destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.