Sunan an-Nasa'i, hadiz 3647
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Nos informó Muhammad ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Bishr ibn Shu'aib, de su padre, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informaron Sa'id ibn Al-Musayyib y Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman que Abu Hurairah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie cuando le fue revelado: {Y advierte a tus parientes más cercanos}. Entonces dijo:
«¡Oh gente de Quraish! Comprad vuestras almas a vuestro Señor; no podré libraros en nada ante Allah. ¡Oh Banu Abd Manaf! No podré libraros en nada ante Allah. ¡Oh Abbas ibn Abd al-Muttalib! No podré librarte en nada ante Allah. ¡Oh Safiyyah, tía paterna del Mensajero de Allah ﷺ! No podré librarte en nada ante Allah. ¡Oh Fátima! Pídeme lo que desees, pero no podré librarte en nada ante Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los lazos familiares y el linaje nunca sustituyen la responsabilidad personal ante Allah.
El motivo se menciona en el texto: se reveló la aleya «Y advierte a tus parientes más cercanos», tras lo cual el Profeta ﷺ advirtió directamente a su familia y a su tribu.
Adoptad personalmente la fe y la obediencia como camino hacia la salvación; el linaje no puede salvaros.
Nadie puede escapar al juicio de Allah confiando únicamente en su parentesco con el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que cada persona es responsable de su fe y sus actos, y que los lazos familiares no sustituyen la obediencia a Allah. La advertencia no niega la intercesión que Allah concede al Profeta ﷺ; deja claro que esta solo tiene lugar con el permiso de Allah. El hadiz también destaca que quien llama a la fe comienza por sus parientes más cercanos.
- No evalúes tu fe por tus antecedentes familiares; examina cada día tus propias decisiones y acciones.
- Habla con tus seres queridos con cuidado y claridad cuando su bienestar y su fe estén en juego.
- Busca la misericordia de Allah mediante la fe y las buenas obras, y no confíes en el linaje ni en la posición de otras personas.
Esta transmisión sahih también menciona que, tras la revelación de la aleya, el Profeta ﷺ advirtió a sus parientes más cercanos y los exhortó a confiar en sus propios actos.
Sunan an-Nasa'i · #3646 (Sahih)Esta transmisión pertenece a la misma serie de advertencias dirigidas a los parientes del Profeta ﷺ y aclara el llamamiento a la responsabilidad personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.