Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 365

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, que Fátima bint Abi Hubaish fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Sufro de istihada (sangrado irregular) y no logro purificarme». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Eso proviene de una vena y no es menstruación. Cuando llegue tu periodo menstrual, deja la oración; y cuando termine, lava la sangre de tu cuerpo y reza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La istihadah no es menstruación; cuando termina la menstruación, la mujer reanuda la oración.

Contexto y motivo

Fatimah bint Abi Hubaish preguntó al Profeta ﷺ acerca de un sangrado persistente y si debía dejar de rezar por ello.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera del período menstrual; no se considera menstruación.

Menstruación

El sangrado mensual durante el cual la mujer deja temporalmente de rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la istihadah, por sí sola, no impide la oración: durante la menstruación la mujer no reza y, cuando termina ese período, se limpia la sangre y vuelve a rezar. Las escuelas jurídicas también tratan normas más específicas sobre la purificación y el wudu en caso de sangrado persistente; los detalles prácticos varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el sangrado persiste, distingue entre menstruación e istihadah; si tienes dudas, consulta a una persona experta en las normas de tu escuela jurídica.
  2. Cuando termine la menstruación, realiza la purificación prescrita y reanuda la oración, aunque continúe el sangrado de istihadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.