Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 366

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: Fátima bint Abi Hubaish le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«No logro purificarme, ¿debo abandonar la oración?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Eso es solo una vena y no es menstruación. Cuando llegue tu periodo menstrual, deja la oración; y cuando haya transcurrido el tiempo habitual del mismo, lava la sangre de tu cuerpo y reza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de istihada, la mujer solo deja de rezar durante la menstruación.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Sangrado fuera del período menstrual.

Vena

Término que alude a un sangrado que no se considera menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la menstruación y la istihada son estados distintos: durante la menstruación, la mujer deja de rezar, pero en caso de istihada continúa rezando. La narración menciona limpiar la sangre y reanudar la oración una vez transcurrida la duración habitual de la menstruación. Las escuelas jurídicas también analizan normas más detalladas sobre la purificación y la ablución; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja de rezar durante la menstruación y reanuda la oración cuando termine ese período.
  2. Si hay sangrado fuera del período menstrual, la oración sigue siendo obligatoria; limpia la sangre conforme a las normas aplicables.
  3. Si el sangrado es irregular o persistente, consulta a un erudito cualificado sobre cómo aplicar estas normas a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.