Sunan an-Nasa'i, hadiz 3719
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
- 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Ma'mar, quien dijo: Escuché a Amr ibn Dinar narrar de Tawus, de Hujr al-Madari, de Zaid ibn Thabit, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La 'Umra pertenece al heredero». Y Allah sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un bien otorgado como donación vitalicia se transmite, tras el fallecimiento del donatario, a sus herederos.
Donación por la que el receptor obtiene un bien durante su vida.
Persona que tiene derecho a una herencia según las normas islámicas de sucesión.
Los eruditos deducen de este texto que, tras la muerte del receptor, una donación ʿumra no vuelve al donante ni a su familia, sino que pasa a formar parte de la herencia del receptor. Los herederos se reparten el bien conforme a las normas sucesorias. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales relativas a la formulación y transferencia de este tipo de donaciones; esta declaración subraya que, por sí sola, limitar la donación a la vida del receptor no extingue la propiedad cuando este fallece.
- Al hacer una donación, deja claro quién adquiere la propiedad y qué ocurrirá con el bien tras su fallecimiento.
- Incluye en la herencia los bienes donados que pertenecían a una persona fallecida y repártelos según las normas sucesorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.