Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3720

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Tawus narrar de Zaid ibn Zabit, del Profeta ﷺ, que dijo: «La 'Umra pertenece al heredero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia sigue perteneciendo al beneficiario y a sus herederos después de la muerte del donante.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación en la que el donante vincula el uso o la posesión al tiempo de vida del beneficiario.

Heredero

Persona que recibe una parte de la herencia según las normas islámicas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una donación de ‘umra ya completada pasa a ser propiedad del beneficiario y, tras su muerte, forma parte de su herencia. Los herederos reciben esos bienes conforme a las normas sucesorias; el donante no puede recuperarlos simplemente porque haya fallecido el beneficiario. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales relativas a la formulación y la entrega de la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación si se trata de un regalo o de un derecho de uso temporal.
  2. Al realizar una donación vitalicia, habla de sus consecuencias para los herederos y documenta la entrega.
  3. Distribuye las herencias conforme a las normas sucesorias vigentes y respeta las donaciones ya completadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.