Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3723

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ubaid Allah ibn Yazid ibn Ibrahim, quien dijo: Me informó mi padre que Ma'qil le presentó a él, de Amr ibn Dinar, de Huyr al-Madari, de Zaid ibn Zabit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien conceda un bien como 'Umra (donación vitalicia), este pertenecerá al beneficiario durante su vida y tras su muerte. Y no practiquéis la Ruqba, pues quien reciba algo bajo la condición de Ruqba, pasará a formar parte de su herencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia pasa a ser propiedad permanente del beneficiario.

Explicación de palabras difíciles
'Umra

Una donación vinculada a la vida del beneficiario.

Ruqba

Una donación en la que las partes acuerdan que el bien volverá a quien sobreviva a la otra.

herencia

Los bienes que, tras la muerte de una persona, se distribuyen conforme a las normas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una donación de 'Umra ya consumada pasa a ser propiedad del beneficiario y, cuando este fallece, forma parte de su herencia. La formulación relativa a la Ruqba se interpreta como un rechazo de la condición de que el bien vuelva al donante si el beneficiario fallece antes. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales exactas y la formulación de tales condiciones; en una donación, es esencial definir con claridad la propiedad y las condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro de antemano quién será el propietario y si el bien se transfiere de forma permanente.
  2. No hagas depender una donación de un acuerdo ambiguo sobre cuál de las partes vivirá más tiempo.
  3. Habla con las personas implicadas sobre las consecuencias de la donación para evitar disputas posteriores sobre la herencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.