Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3724

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Zayd ibn Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Su padre, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  7. 7Tawusطَاوُسٍ
  8. 8Al‑Hajuriالْحَجُورِيِّ
  9. 9Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Zakariyya ibn Yahya me informó, diciendo: Zayd ibn Ajzam nos relató, diciendo: Mu'adh ibn Hisham nos informó, diciendo: Mi padre me relató, de Qatada, quien dijo: Amr ibn Dinar nos relató, de Tawus, de Al-Hayuri, de Abdullah ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo: «La 'Umra es permitida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró lícito el régimen de la ‘umra.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Una donación vitalicia mediante la cual alguien concede a otra persona el uso o los frutos de un bien.

Lícito

Permitido según la ley islámica; la declaración no menciona por sí sola otras condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta declaración en el debate sobre la ‘umra como donación. De ella deducen que esta forma de dar está permitida; las narraciones relacionadas aclaran las reglas sobre la propiedad y las consecuencias tras el fallecimiento del donante o del beneficiario. Las escuelas jurídicas examinan las consecuencias legales precisas a la luz de esos textos complementarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las condiciones de una donación antes de transferir bienes o derechos de uso.
  2. En los acuerdos familiares, deja claro qué se ha donado y quién conserva la propiedad.
  3. Si tienes dudas sobre una donación, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.