Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3726

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos relató Hibban, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Muhammad ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Makhul, de Tawus, que el Mensajero de Allah ﷺ hizo vinculantes la 'Umra y la Ruqba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró vinculantes las donaciones de ‘umra y ruqba.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación de un bien a alguien durante su vida.

Ruqba

Donación en la que las partes acuerdan que el bien pasará a quien sobreviva a la otra.

Vinculante

Donación jurídicamente válida que el donante no puede revocar fácilmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta transmisión con la norma de que una donación de ‘umra o ruqba ya completada pertenece al beneficiario. Los efectos jurídicos precisos dependen de la formulación y de las condiciones de la donación; los juristas también examinan cómo se relacionan con las normas generales sobre donaciones y herencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro en la donación quién recibe el bien y qué condiciones se aplican.
  2. No consideres que una donación completada puede revocarse sin un motivo válido.
  3. Si una donación incluye condiciones, consulta a un jurista cualificado para que los acuerdos queden claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.