Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3727

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Bistam ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Malik ibn Dinar, de Ata', de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ les dirigió un discurso y dijo: «La 'Umra es permitida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ explicó que una donación de uso vitalicio es válida.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación por la que alguien concede a otra persona el uso de un bien mientras viva; aquí no se refiere a la peregrinación a La Meca.

Permitido

Válido según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta declaración en el ámbito de la herencia y las donaciones: una donación de ‘umra es válida, pero las transmisiones relacionadas aclaran cómo se transfiere exactamente la propiedad. Las escuelas jurídicas clásicas analizan las condiciones y la formulación de la donación; esta declaración no debe confundirse con la peregrinación que también se llama ‘umra.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si se concede el uso o la propiedad.
  2. En un acuerdo de ‘umra, consulta a un especialista sobre las consecuencias para los herederos.
  3. Al hablar de la ley islámica, distingue la donación llamada ‘umra de la peregrinación ‘umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.