Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3736

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Nos relató al-Hajjaj as-Sawwaf, de Abu az-Zubair, quien dijo: Nos relató Jabir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Oh Ansar! Aferraos a vuestros bienes y no los entreguéis en régimen de 'Umra. Pues quien entregue algo bajo la modalidad de 'Umra, será propiedad de aquel a quien se le otorgó, tanto en vida como tras su muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un bien concedido como ‘umra sigue perteneciendo al beneficiario incluso después de su muerte.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación por la que alguien entrega un bien a otra persona para que lo disfrute durante su vida.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una donación de ‘umra ya concluida pasa a ser propiedad del beneficiario y no revierte automáticamente al donante cuando aquel fallece. La formulación subraya que el bien sigue perteneciendo al beneficiario incluso después de su muerte; entonces pasa a formar parte de su herencia y se distribuye según las normas sucesorias ordinarias. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y formulaciones adicionales para este tipo de donaciones, pero esta transmisión respalda que limitar la donación a la vida del beneficiario no hace que el bien revierta por sí solo al donante.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si transfieres la propiedad o solo permites el uso del bien.
  2. Habla de las consecuencias para los herederos antes de donar una vivienda u otro bien valioso.
  3. Pide asesoramiento especializado sobre cómo formular una donación vitalicia, para que ambas partes comprendan sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.