Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3737

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, de Hisham, de Abu az-Zubair, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Conservad vuestros bienes y no los entreguéis en régimen de 'Umra. Pues a quien se le entregue algo bajo la condición de 'Umra por el resto de su vida, le pertenecerá tanto en vida como después de su muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia sigue perteneciendo al beneficiario después de su muerte.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación vinculada a la vida del beneficiario, por ejemplo: «Esto es tuyo mientras vivas».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que una donación ‘umra ya consumada pasa a ser propiedad del beneficiario y, tras su fallecimiento, forma parte de su herencia. La expresión «conservad vuestros bienes» se entiende como una advertencia contra las condiciones que hacen que la donación vuelva al donante después de la muerte del beneficiario. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales precisas según la redacción y las condiciones de la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación si es incondicional y quién será su propietario.
  2. Antes de hacer una donación vitalicia, considera sus consecuencias para la herencia.
  3. Una vez completada la donación, respeta los derechos de propiedad del beneficiario y de sus herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.