Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3740

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  6. 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  7. 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  8. 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  9. 9Urwaعُرْوَةَ
  10. 10Jabirجَابِرٍ
  11. 11El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Jálid, quien dijo: Nos narró Úmar, de Al-Awza'i, nos narró Ibn Shihab, quien dijo: Y me informó Amr ibn Uzmán, nos informó Baqiyya ibn Al-Walid, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Urwah, de Yábir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«A quien se le concede una propiedad mediante 'Umra, esta es para él y para su descendencia; la heredarán quienes hereden de él entre su descendencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación como ‘umra pasa a ser propiedad del beneficiario y de sus herederos.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Una donación en la que el donante vincula el uso o la posesión del bien por parte del beneficiario a la vida de este.

Descendientes

Los descendientes del beneficiario que heredan de él conforme a las reglas ordinarias de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que una donación de ‘umra se convierte en propiedad permanente del beneficiario y, tras su fallecimiento, pasa a formar parte de su patrimonio hereditario. Los herederos la reciben conforme a las reglas sucesorias vigentes; el donante no puede recuperarla únicamente porque la donación se haya formulado para durar toda la vida del beneficiario. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y formulaciones precisas de las donaciones de ‘umra en el marco de las normas sobre donaciones y sucesiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación si la propiedad se transfiere plenamente al beneficiario.
  2. Considera los bienes donados como propiedad del beneficiario y respeta su destino sucesorio.
  3. Consulta a un especialista en sucesiones islámicas sobre los acuerdos relativos a donaciones y herencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.