Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3739

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Hushaim, de Dawud, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La 'Umra es válida para su beneficiario y la Ruqba es válida para su beneficiario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un don de por vida corresponde a la persona a quien se le concedió.

Explicación de palabras difíciles
Al-‘umra

Un don mediante el cual alguien entrega un bien a otra persona para que lo disfrute durante su vida.

Ar-ruqba

Un don en el que las partes acuerdan que el bien pasará a la otra persona cuando una de ellas fallezca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que tanto al-‘umra como ar-ruqba son donaciones válidas y que el bien corresponde al receptor. Las consecuencias jurídicas exactas dependen también de la formulación del don; los juristas clásicos analizan distintos detalles al respecto. En cualquier caso, el hadiz deja claro que estas modalidades no son inválidas únicamente por su denominación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro quién recibe el bien y qué condiciones se aplican.
  2. Busca asesoramiento experto antes de formalizar una donación vitalicia o condicionada.
  3. Respeta una donación válida y no trates el bien del receptor como si aún perteneciera al donante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.